O Centro Virtual Camões disponibiliza jogos interativos para treinar a aplicação de expressões idiomáticas e provérbios. Experimentem!
Basta clicar nas seguintes hiperligações:
Um abraço,
Profª de Português
Sobre nós
- Cooperativa de Ensino "Os Pioneiros"
- Este blogue pertence às turmas dos 5º e 6º anos da Cooperativa de Ensino "Os Pioneiros". Por favor, sintam-se à vontade para nos deixarem os vossos comentários e sugestões.
Concurso Uma Aventura Literária 2014
Posts mais vistos
-
As Bibliotecas de Turma do 2º Ciclo entram em funcionamento nos dias 21 e 22 de janeiro de 2013. Aqui se divulga o respetivo regulamento. ... -
O Centro Virtual Camões disponibiliza jogos interativos para treinar a aplicação de expressões idiomáticas e provérbios. Experimentem! ... -
Texto adaptado de www.junior.te.pt O Dia de S. Martinho comemora-se a 11 de Novembro. Neste dia, no nosso país, assam-se as cast... -
Estimados alunos do 5º ano, Experimentem estes jogos interativos sobre a obra A Floresta . São muito simples, divertidos e têm solu... -
Estas são as sugestões de leitura da aluna Cristiana Caramona. -
Alunos do 6º ano, Depois de, no ano passado, termos lido As Aventuras do Menino Nicolau , está na hora de vermos o filme, nã...
-
No passado dia 12 de novembro de 2013, 3ª.feira, as turmas do 2º Ciclo foram visitar o Museu do Azulejo, através de um peddy pape... -
Após a visita de estudo realizada no passado dia 25 de fevereiro, eis alguns relatórios realizados pelos alunos do 2º Ciclo: "... -
1. Registo Bibliográfico: Título da obra: Ulisses Autora: Maria Alberta Menéres Ilustradora: Isabel Lobinho Local e ano de ed... -
Grupo III do Exame de Português do 6º Ano: Imagina que viveste uma aventura numa biblioteca misteriosa onde conheceste uma personagem de ...
5 comentários:
"A galinha da minha vizinha é melhor que a minha" é uma expressão idiomática ou provérbio??
Prof.ª de HGP
O provérbio é uma frase completa, que integra algum tipo de alegoria ou ensinamento. Ex: A galinha da vizinha é sempre melhor do que a minha.
A expressão idiomática é um segmento frásico, cujo sentido não se reduz ao significado literal das palavras que o constituem. Ex: Dar com a língua nos dentes.
Beijinhos,
Prof.ª de Português
Podia ter o significado de cada expressão idiomática à frente.
VOLTAR versus VOTAR
Frase hoje,
"DIRETAS JÁ; o POVO QUER VOTAR."
(Gritada em Brasília ontem nessa língua estrangeira)
A tradução não é difícil. A maioria das palavras em PeTelês (dialeto novilíngua sindicalista) é cognato em relação à língua portuguesa (mesmo sentido/significado).
Mas "POVO" em petelês é FALSO COGNATO em relação ao português falado pelo brasileiro. Também o petelês "VOTAR", em português do Brasil significa: "VOLTAR".
Portanto, "povo" (petelês) não é "povo" em português. "POVO" em petelês significa "LULA"!
Assim, a tradução perfeitamente correta será:
"DIRETAS JÁ; o LULA QUER VOLTAR."
Enviar um comentário