CONTO DE NATAL
 

O Natal de Carol

Uma vez que esta história não está contada em língua portuguesa, aqui vai a sua tradução:

   Há algum tempo atrás, havia uma menina que se aborrecia sempre com o Natal.

   Ela tinha mais brinquedos que qualquer outro menino do bairro, mas não queria compartilhá-los. Por isso não suportava o Natal, porque não gostava de brincar com ninguém…

   - Já te esqueceste de levar a carta aos Pai Natal? - dizia quando um menino a chamava para ir brincar com ele.

    Ela guardava os seus brinquedos num armário da sua casa e só os tirava quando não havia ninguém.

   À tarde, na véspera do Natal, sozinha em casa, foi ao armário e descobriu, que este estava escuro e vazio.

   - Onde estarão os meus brinquedos? – pensou alto. E uma voz que provinha do fundo do armário disse:

   - Quando soarem as badaladas da meia-noite, receberás a visita de três espíritos que te ensinarão o verdadeiro significado do Natal.

   Assustada, não esperou que anoitecesse e meteu-se ma cama tapada até à cabeça e, como havia dito aquela voz, à meia-noite, apareceu-lhe o primeiro espírito: o fantasma das lonjuras.

   O espírito pegou na mão da menina e levou-a a países, onde muitos meninos nem sequer tinham uma árvore de natal.

   A menina regressou muito triste à cama e ficou à espera do segundo espírito: o fantasma das proximidades.

   Foram à habitação de um menino que vivia apenas a dois quarteirões  de sua casa. Ele só tinha um brinquedo: uma bola muito velha. Mas divertia-se muito com ela.

- Porque só tem um brinquedo? – perguntou ela. - talvez se tenha esquecido de escrever ao Pai Natal!

(…)

   Mas faltava o último espírito: o fantasma que habita em si mesma.

  Colocou um espelho diante da menina e esta viu-se a si mesma rodeada de imensos brinquedos… mas sem se rir.

   - Porque estás triste? Tens mais brinquedos que ninguém!

   A menina não soube responder e adormeceu pensando naquela pergunta.

   Passou a noite e amanheceu. Já era Natal…

   A menina acordou nervosa e correu até ao seu armário. Abriu a porta e descobriu, com grande alívio, que o armário voltou a estar cheio de brinquedos. Pegou neles e levou-os até à árvore de natal.  Começou a embrulhá-los e escreveu em cada um os nomes dos meninos. E no maior colocou o nome daquele menino que viva a dois quarteirões de sua casa. Havia entendido o verdadeiro significado do Natal e compartilhou os brinquedos com todos os outros.

   Desde então, o seu armário voltou a estar cheio de brinquedos. Mas, ao contrário, agora a sua casa encheu-se de meninos com quem brincar.

Texto de David Bisbal

Beijinhos e bom Natal!

Profª Fernanda Ribeiro